..:::D.F.C.:::.. orangeromania@yahoo.co.uk
Padurile de linga Quantico
Starling!
Starling
Crawford te asteapta in biroul lui.
Multumesc, domnule
- CIarice. - Hey.
Il cauti pe Crawford? Trebuie sa seintoarca imediat. Asteapta in birou.
Starling
Clarice M. Buna dimineata. 'Neata, domnule Crawford.
Imi pare rau ca te-am scos asa repede de la cursuri.
Instructorii imi spun ca te descurci bine.
Asa sper si eu.
Se iveste un job si m-am gindit la tine.
De fapt nu chiar un job. Mai mult o misiune interesanta. Stai jos.
Da, domnule.
Imi aduc aminte de tine de la seminarul UVA. M-ai incoltit binisor, si am cerut
inregistrarile de la Biroul Drepturilor Omului din anii lui Hoover. Ti-am dat un A.
Minus A, domnule.
Doua calificari: psihologie si criminalistica. Luate cu magna.
In vara, ca intern la Clinica Reitzinger.
S-ar spune ca, atunci cind vei absolvi, vei dori sa lucrezi pentru mine in domeniul stiintific.
As vrea foarte mult, domnule. Foarte mult.
Chestionam toti criminalii in serie pe care-i avem pentru a face un portret psihic.
Ar putea fi de ajutor in cazurile nerezolvate.
Cei mai mult au fost incintati sa ne vorbeasca.
- Vorbesti cu usurinta, Starling? - Inca nu, domnule.
Cel pe care il dorim cel mai mult refuza sa coopereze.
Vreau sa te duci din nou la el, astazi, la azil.
- Cine e subiectul? - Psihiatrul Hannibal Lecter.
Hannibal canibalul.
Nu ma astept sa vorbeasca cu tine.
Dar trebuie sa pot spune ca am incercat.
Asa ca, daca nu copereaza , da-mi numai un raport.
Cum arata? Cum arata celula lui? Schiteaza ceva, deseneaza?
Daca da, ce schiteaza?
Iata dosarul lui Lecter.
O copie a chestionarului si un ID special pentru tine.
Sa am pe birou, miercuri la 8, memoriul tau.
Bine.
Scuzati-ma, domnule. Dar de ce atita graba? Lecter e in inchisoare de atitia ani.
Poate este vreo legatura intre el si Buffalo Bill?
As vrea sa fie. Acum, vreau toata silinta, Starling.
- Da, domnule. -Fii atenta cu Hannibal Lecter.
Dr. Chilton de la azil iti va spune despre toate procedurile psihice pe care le-a utilizat cu el.
Sa nu te abati de la ele orice ar fi.
Si sa nu-i spui nimic personal.
Crede-ma, nu-l vrei pe Hannibal Lecter in mintea ta.
Fa-ti doar treaba , dar nu uita cine este.
Si cine-i?
Un monstru. Un psihopat adevarat.
Atit de rar prindem unul in viata.
Din punct de vedere al cercetarii, Lecter e premiul cel mare.
Se invirt o multime de detectivi pe aici dar nu-mi aduc aminte de unul asa simpatic.
Vei sta in Baltimore noaptea asta?
Fiindca ar putea fi un oras distractiv daca ai avea si ghidul care-ti trebuie.
Sint sigura ca-i un oras minunat, Dr. Chilton,
dar ordinul e sa vorbesc cu Dr. Lecter si sa predau raportul in dupa amiaza asta.
Inteleg. Sa o rezolvam rapid, atunci.
Am incercat sa-l studiem, dar e mult prea sofisticat pentru testele standard.
Dumnezeule, ne uraste!
Crede ca sintem dusmanii sai.
Crawford e inteligent ca te foloseste, nu?
- Ce vreti sa spuneti, domnule? - O femeie tinara si frumoasa care sa-l determine sa vorbeasca.
Nu cred ca Lecter a vazut vreo femeie in 8 ani.
Si esti pe gustul sau! Deci, povesteste.
Am abolvit UVA, doctore. Nu-i o scoala chiar incintatoare.
Bine. Atunci ar trebui sa stii regulile.
Nu te atinge si nu te apropia de geam Da-i numai hirtie fina.
Fara creioane sau stilouri. Fara bolduri sau agrafe in hirtie.
Foloseste locul prin care primeste mincarea. Daca vrea sa-ti dea ceva, refuza.
- M-ai inteles? Da, domnule.
Iti voi arata de ce atita precautie.
Pe 8 iulie 1981, s-a plins de dureri in piept. L-am dus la dispensar.
A fost supus unui examen EKG.
Cind sora s-a aplecat peste el i-a facut asta.
Doctorii s-au ingrijit sa-i salveze, macar unul din ochi.
Pulsul nu i-a trecut de 85, chiar si cind i-a mincat limba.
- Il tin aici. - Dr. Chilton.
Daca Lecter te simte ca pe un adversar,
atunci poate vei avea mai mult noroc decit daca as incerca eu. Ce spui?
Poate imi propui ceva, ca sa-mi salvezi timpul.
Da, domnule, dar atunci mi-ar lipsi placerea companiei Dvs.
Cind va termina, scoate-o afara.
Buna, eu sint Barney. Ti-a spus sa nu te apropii de geam?
Da, mi-a spus. Clarice Starling.
Imi pare bine, Clarice. Poti sa-ti pui hainele aici, daca vrei.
Multumesc. Asa voi face.
E mai in spate ca ceilalti. Ultima celula.
Mergi spre dreapta.
- Iti voi da un scaun. - E foarte bine. Multumesc.
- Te voi urmari. Te vei descurca.
Buna.
Pot sa-ti miros mizeria.
- Buna dimineata. - Dr. Lecter, ma numesc Clarice Starling.
Pot vorbi cu Dvs.?
Esti de-a lui Jack Crawford, nu-i asa?
- Da, sint. Pot sa-ti vad acreditarile?
Sigur.
Mai aproape, te rog.
Mai aproape.
Asta expira peste o saptamina. Nu esti chiar de la FBI, nu-i asa?
Inca sint la academie.
Jack Crawford mi-a trimis un cursant?
Da, sint studenta! Sint aici ca sa invat de la tine.
Poate poti decide daca sint destul de pregatita.
E mai degraba periculos pentru tine agent Starling.
Stai, te rog.
Si acum, spune-mi Ce ti-a spus Miggs?
Miggs din cealalta celula.
A suierat la tine. Ce a spus?
A spus " I-ti miros mizeria"
Inteleg.
Eu nu pot.
Folosesti crema de ten Evyan.
Si citeodata Air du Temps.
Dar nu azi.
Tu ai facut desenele astea, doctore?
Asta este Duomo vazut de pe Belvedere.
- Cunosti Florenta? Toate detaliile sint din memoria Dvs?
Memoria, agent Starling, e ce avem in locul unei imagini.
Atunci, poate ca veti da o privire de-a Dvs pe acest chestionar.
Oh, nu, nu.
Te descurci bine. Ai fost amabila si receptiva la amabilitate.
Ai avut incredere fata de adevarul deranjant despre Miggs.
Si acum chestionarul asta.
- N-am sa o fac! -Va cer numai sa va uitati.
Chiar daca il veti completa sau nu.
Da. Jack Crawford trebuie sa fie intr-adevar foarte ocupat
daca recruteaza ajutoare din rindul studentilor.
Ocupat cu vinarea unuia nou: Buffalo Bill.
Ce baiat neascultator.
Stii de ce i se spune Buffalo Bill?
Te rog, spune-mi. Ziarele nu spun.
A inceput ca o gluma proasta intr-un caz de omor in Kansas City.
Au spus: " Astuia ii place sa jupoaie cocoasa".
De ce crezi ca le jupuia pielea, agent Starling?
Loveste-ma cu puterea ta de patrundere.
Il excita. Cei mai multi ucigasi in serie pastreaza trofee ale victimelor lor.
- Eu, nu! - Nu, tu le maninci.
Tu ai spus-o!.
Agent Starling, crezi ca vei putea sa ma cunosti cu vechitura asta de test?
Nu. Am crezut ca poate cunoasterea...
Esti ambitioasa, nu-i asa?
Stii cum arati, cu geanta scumpa si pantofii ieftini?
Arati ca naiba.
Ca un copacel pipernicit cu putin gust.
Mincarea buna ti-a lungit oasele,
dar nu-i mai mult de o generatie de cind te tragi din niste sarantoci, nu-i asa?
Si accentul pe care-l incerci cu disperare: pur Virginia de vest.
Ce e tatal tau, draga? E cumva miner? Duhneste a lampa?
Ce repede te-au gasit baietii.
Toate rautatile obositoare de pe bancheta din spate a masinii,
cind nu poti sa visezi decit sa cobori, oricind, oriunde
numai sa ajungi la FBI.
Vezi o multime de lucruri, doctore!
Dar esti destul de puternic sa aplici super-perceptia asta si pe tine?
Ce-i cu ea? De ce nu te privesti si sa scrii ce vezi?
Sau poate ti-e frica.
A incercat odata un recenzor sa o faca.
I-am mincat ficatul cu pastai
si cu un vin bun de Chianti.
Acum zboara inapoi la scoala, micuta Starling.
Zboara, zboara, zboara.
Imi tai incheietura miinii ca sa mor.
Uita-te la singe!
- Te-am prins! - Miggs, nenorocitul naibii!
- Am sa-l ucid! - Agent Starling! Intoarce-te!
Agent Starling! Agent Starling! N-ar fi trebuit sa las sa se intimple asta.
- Lipsa de politete e indiscutabil urita. - Atunci fa testul asta.
Nu, dar iti ofer o sansa pentru ce iubesti mai mult.
- Si ce ar fi asta? -Avansarea. Asculta cu atentie.
Cauta adinc, Clarice Starling.
Caut-o pe Miss Mofet o veche pacienta de-a mea. MOFET.
Nu cred ca Miggs poate sa o faca din nou asa repede, chiar daca e nebun. Du-te!
Hei, Bill.
- Tata! - Hei, Clarice!
- Ai prins ceva baieti rai azi, tati? - Nu, puiule. Azi au plecat toti.
FBI. Miinile sus. Nu misca.
Intoarce-te. Miinile la spate. Degetele mari in sus.
Esti moarta, Starling.
Johnson, bine intrat, bine comandat. Starling, care-i zona ta de pericol?
- Coltul. -Ai verificat?
- Nu.!- De asta esti moarta.
3109.
3109. Spargerea usilor sau a geamurilor
pentru intrare sau iesire.
Regula 404.
- Clarice, telefonul. Este guru-ul. - Crawford? Multumesc, Ardelia.
- Starling? - Domnule?
Miggs e mort.
Mort?
Cum?
L-au auzit pe Lecter soptindu-i toata dupa amiaza si Miggs plingea.
L-au gasit la verificarea de la culcare. Si-a inghitit limba.
- Starling? - Da. Sint inca aici, domnule.
Chiar nu stiu... ce simt pentru asta.
Nici nu trebuie sa simti ceva. Lecter a facut-o ca sa se amuze.
Uite, stiu ca a fost nasol azi dar ai scris un nume la sfirsit: Mofet.
Ceva despre ea?
Lecter a deformat sau a distrus cele mai multe din dosarele pacientilor,
asa ca nu avem nimic cu cineva numit Mofet, dar
cred ca referintele "tale" au fost socante pentru Lecter,
asa ca am cautat in cartea de telefoane din Baltimore
si am gasit un serviciu "De unul singur" intr-un magazin din centrul Baltimore.
Magazia 31 a fost inchiriata pe 10 ani, si platita complet in avans.
Contractul e pe numele doamnei Hester Mofet.
Deci nimeni n-a fost aici din 1980?
Nu, dupa cunostinta mea.
Intimitatea e o mare grija pentru clientii mei.
Da. Nu voi deranja nimic, promit. Voi iesi de aici inainte sa aflati.
- Te pot ajuta? - De fapt, da.
- E blocata. Ne putem intoarce miine cu fiul meu.
Si el?
L-as ruga pe sofer sa te ajute, dar detesta muncile fizice.
Bine. Stai aici. Ma intorc intr-un minut.
E blocata. Dati-mi lanterna, domnule.
Daca usa asta va cadea sau altceva,
asta este numarul biroului nostru din Baltimore.
Acum stiu ca sinteti cu mine. Sunati daca se intimpla ceva.
Da, domnisoara Starling.
Clarice. Te asteapta. Ai grija.
Hester Mofet. E o anagrama, nu-i asa, doctore?
Hester Mofet. "Cealalta parte a mea"
"Imi lipseste cealalta parte a mea". De asta ai inchiriat garajul?
- Multumesc. - Ti s-a oprit singerarea.
Cum...?
Nu-i nimic. Doar o zgirietura.
Dr. Lecter, al cui e capul din borcan?
De ce nu ma intrebi despre Buffalo Bill?
- Stii ceva despre el? - S-ar putea, daca as vedea dosarul.
- Poti sa-l iei pentru mine. - De ce sa nu vorbim de Miss Mofet?
Ai vrut sa-l gasesc.
Numele lui real e Benjamin Raspail, un client mai vechi de-al meu
al carui atasament romantic a dus la, sa zicem, ceva exotic.
Nu l-am ucis eu, ci l-am indepartat dupa ce am constatat
ca a lipsit de la 3 intilniri.
- Daca nu l-ai ucis, atunci cine a facut-o? - Cine stie? Cred ca a fost, totusi, cel mai bun lucru pentru el.
Terapia lui nu ducea nicaieri.
Rochia lui, machiajul...
- Raspail a fost un travestit? - In viata? Nu.
Boschetar, maniac depresiv. Obositor, foarte obositor.
Acum ma gindesc la el ca la un experiment.
Primul efort al unui ucigas de se transforma.
Ce ai simtit cind l-ai vazut, Clarice?
La inceput teama, apoi am fost dezgustata.
Jack Crawford te ajuta in cariera. Aparent te place si il placi.
Nu m-am gindit la asta.
Crezi ca Crawford te doreste, sexual vorbind?
Adevarat, e mult mai in virsta, dar crezi ca viseaza scenarii,
cum sa te reguleze?
Nu ma intereseaza, si, la drept vorbind, e genul de lucruri pe care le-ar spune Miggs.
Nu ma mai intereseaza.
Multumesc, Barney
Ce s-a intimplat cu desenele tale?
Sint pedepsit, pentru Miggs. Ca in cintecul ala.
Dupa ce pleci, dau volumul la maxim.
Doctorului Chilton ii place sa-i chinuie pe cei mici.
Ce ai vrut sa spui prin "transformare", doctore?
Sint in camera asta de 8 ani, Clarice.
Stiu ca nu ma vor lasa afara niciodata, cit timp traiesc.
Tot ce-mi doresc e doar o priveliste.
Vreau o fereastra pe care sa vad un copac sau o apa.
Vreau sa fiu intr-o institutie federala, departe de Dr. Chilton.
Ce-ai vrut sa spui prin "ucigas de pui"? Vrei sa spui ca a ucis din nou?
Iti voi da un profil psihologic al lui Buffalo Bill, bazat pe dosar.
Te voi ajuta sa-l prinzi, Clarice.
Stii cine este, nu-i asa?
Spune-mi cine ti-a decapitat pacientul, doctore.
Toate lucrurile la timpul lor.
Eu am asteptat, Clarice, dar puteti astepta, tu si batrinul Jackie?
Micul nostru Billy cred ca deja o cauta pe urmatoarea doamna.
MEMPHIS
Hei, micutule.
Vin imediat.
Pot sa te ajut?
- Ai vrea? - Sigur.
- Multumesc. - Pari a avea probleme.
Da. Il am de demult. Nu pot urca singur asta in camion.
- Uite. Tine asta. - OK.
Pune-l jos. E bine.
Urca in camion.
Apreciez asta. Multumesc.
Impinge-l in spate.
- E bine asa? - Da.
- Minunat. - OK.
Ai aproximativ marimea 14?
Poftim?
Bine.
O, bine.
Bine.
Starling!
Afara. Sa mergem.
Cindy. In cerc pentru Starling. Sa mergem.
FBI!
Impacheteaza-ti echipamentul! Mergi cu Crawford.
- Unde? - Au gasit trupul unei fete.
A stat in apa o saptamina. E mina lui Buffalo Bill.
CLAY COUNTY
I-a tinut in viata 3 zile. Nu stim de ce.
Nu e nici o dovada de agresiune fizica inainte de deces.
Mutilarea s-a facut dupa ce au murit.
OK, 3 zile. Apoi i-a impuscat,
i-a jupuit si i-a aruncat pe fiecare in alt riu.
Apa nu ne lasa nici o urma, de nici un fel.
Asta-i Fredrica Bimmel, prima victima.
Corpul ei e singurul pe care l-a ingropat,
asa ca de fapt e a treia fata gasita.
Dupa ea, s-a lenevit.
Bine, sa vedem.
Cercurile indica unde au fost rapite fetele. Sagetile arata unde au fost gasite corpurile.
Cel de azi era aici. Riul Elk, Virginia.
Gindeste-te la el, Starling. Spune-mi ce crezi.
E un barbat alb. Ucigasii in serie vineaza in propriul grup etnic.
Nu e un calator. Are propria casa pe undeva, nu un apartament.
- De ce? - Ce face cu ei e ca sa-si alunge singuratatea.
Are 30 sau 40 de ani. E puternic,
si are un autocontrol ca al unui batrin.
Este precaut, precis...
Si niciodata impulsiv. Nu se va opri niciodata.
De ce nu?
A inceput sa-i placa si o face din ce in ce mai bine.
Nu-i rau Starling. Intrebari?
Da, domnule. N-ati spus nimic de informatia din raportul meu
despre oferta doctorului Lecter.
- Am luat nota de ea. - De aceea m-ati trimis acolo, nu-i asa?
Pentru ajutorul lui in cazul Buffalo Bill, domnule?
Daca acela e un caz as vrea sa-l am, asta-i tot.
Daca te-as fi trimis cu problema asta , Lecter si-ar fi dat seama instantaneu.
S-ar fi jucat cu tine si ar fi tacut milc.
Scuza-ma, Serif Perkins. Sint de la FBI.
Serif Perkins - Jack Crawford, FBI. Agent special Terry.
Agent Starling.Va multumim ca ne primiti in jurisdictia Dvs.
Nu v-am chemat eu. A fost biroul imputernicitului statal.
- Va multumim pentru amabilitate, dar... - Serif.
Acest fel de crima are mai multe aspecte. Vreau sa va vorbesc in particular.
Stii ce vreau sa spun?
- Oscar, adu-l pe Dr. Atkins de la capela. - Starling, ne intoarcem.
Spune-i lui Lamar sa vina cind termina de cintat.
Da, il trimit imediat.
Vreau o legatura cu 6 canale.
Chicago, Detroit...
Ce?
Scuzati-ma. Scuzati-ma, domnilor. Ofiteri si domni,
ascultati. E cite ceva de facut pentru ea.
Stiu ca ati venit pina aici si rudele ei vor sa va multumeasca
pentru amabilitate.
Dar acum va rog sa plecati, vom avea noi grija de ea.
Plecati acum.
Multumesc.
OK, bine.
Da, e bine. Riul Elk.
Asteptati transmisia.
Ray.
Doctore, Lamar, sa ne uitam putin.
OK, Starling.
Bill.
Rana de intrare, din stern, are forma de stea.
O muscatura sus.
Moarte nedreapta.
Trebuie dusa la patologist, in Claxton.
Mai bine m-as duce si eu acolo. Lamar te va ajuta.
Lord Almighty.
Ce altceva ai mai vazut, Starling?
Nu e de pe aici.
Urechile au 3 rinduri de gauri si are lac pe unghii.
Pare a fi de la oras.
2 unghii sint rupte si are mizerie sau pamint sub ele.
Parca ar fi incercat sa se agate de ceva.
Ray, fa poze cu dintii. Le vom trimite la "Persoane Disparute".
Sa mai facem una.
Are ceva in git.
Cind corpul e scos din apa gasesti multe chestii in gura.
Ce-i asta? Seminte de pastai?
Nu, domnule. E un cocon de insecta.
Nu avea cum sa ajunga acolo.
Doar daca l-a bagat cineva acolo.
Va fi mai usor de vazut daca o intoarcem. Lamar, ajuta-ma.
Da, domnule.
- O, Jack. Ce spui de astea? - Arata altfel decit celelalte.
- Apropie-te. - Pielea a fost luata,
de data asta in 2 locuri, sub forma de diamant, deasupra fundului.
Rana de iesire linga a doua sau a treia vertebra toracica,
6 inch de la rana din umarul drept.
Starling, cind i-am spus serifului ca n-ar trebui sa vorbim de fata cu o femeie,
te-ai enervat tare, nu-i asa?
N-a fost nimic, Starling. Incercam sa scap de el.
Conteaza, Mr. Crawford. Politistii te priveau sa vada ce faci.
- Conteaza. - Ai luat punctul.
Semnele de ligatura sint linga incheietura miinii, nu linga glezna.
Asta indica ca pilelea a fost luata dupa ce a murit.
- E timpul, Pilch. Rindul meu. - Il pacalesti.
E tare. E tot rindul meu.
Frumos si usor, baby.
Daca gindacul muta una din piesele tale, inca mai conteaza?
Sigur ca da. Cum joci?
Agent Starling?
De unde naiba ai asta? E o fiertura.
A fost gasit in cerul gurii unei victime scoasa din riul Elk.
- E Bufallo Bill, nu-i asa? - Nu pot sa-ti spun mai multe.
- Am auzit la radio. - E cheia unui caz de crima?
- Usurel. - Nu-l lua in seama. Nu-i psiholog.
Poate!
Baieti, e un fraier.
OK. Sa vedem morfologia.
Ce faci cind nu esti detectiv agent Starling?
Incerc sa fiu studenta, Dr. Pilcher.
Mergi si tu vreodata la un cheeseburger si o bere?
Un vin de casa?
Va bateti joc de mine, doctore?
Da.
- Te-am prins. - Ce-ai adus?
Agent Starling, este domnul Acherontia.
Soarta.
Mai bine sa-i cunosti prietenii decit fluturele cap-de-mort.
- De unde vine asta? - Ciudat. Traiesc numai in Asia.
Cred ca a iesit din ouale importate.
Cineva l-a crescut. L-a hranit si l-a tinut la caldura.
Cineva l-a iubit.
Unde esti?
Da-mi drumul!
Ajutor!
Va rog!
Va rog, ajutati-ma!
Va rog!
De ce nu-mi raspundeti? Va rog!
- Buna dimineata. Sint Donna Feruchi. - Sint Gene Cassel cu rubrica sport.
Iar eu sint Tim Langhorn. Povestea din aceasta dimineata:
Catherine Martin, fiica de 25 de ani a senatoarei Ruth Martin,
data ca disparuta, se crede acum ca a fost rapita
de ucigasul in serie, cunoscut ca Buffalo Bill.
Politia spune ca bluza fetei a fost gasita,
taiata la spate, in ceea ce a devenit o drama.
Tinara Catherine Martin e singura fiica a senatoarei Martin,
senator republican din Tennessee.
Rapirea sa nu are conotatii politice,
dar a agitat guvernul, la cel mai inalt nivel.
Cautat pentru comentarii, pe pirtia de la Vermont, presedintele este,
si, citez "profund ingrijorat".
Acum citeva momente, senatoarea Martin a inregistrat declaratia sa personala.
Ma adresez acum persoanei care imi tine fiica.
Catherine e foarte blinda si buna.
Vorbeste cu ea si vei vedea.
Ai puterea. Poti sa o faci.
Stiu ca poti simti dragoste si compasiune.
Ai o sansa mare sa arati intregii lumi
ca poti fi la fel de milos pe cit esti de puternic,
ca esti destul de mare sa o tratezi pe Catherine mai bine decit te-a tratat lumea.
Ai puterea.
Te rog.
Fiica mea e Catherine.
E desteapta. Iisuse, e chiar desteapta.
Ii repeta numele.
Daca o priveste pe Catherine ca pe o persoana, si nu ca pe un obiect, e mai greu sa o ucida.
Elibereaza-mi fetita.
Ai veni la spitalul meu pentru un interviu
si refuzi sa-mi dai informatii, pentru a treia oara.
Domnule, v-am spus, e o chestie de rutina, dupa cazul Raspail.
- E pacientul meu. Am toate drepturile. -Inteleg asta, domnule.
Uite, nu sint ca ceilalti, Miss Starling.
Asta-i numarul de la cabinetul imputernicitului SUA.
Chiar daca discuti asta cu el sau daca ma lasi sa-mi fac treaba, intelegi?
Daca profilul tau ne ajuta sa-l prindem pe Buffalo Bill, la timp pentru a o salva pe Catherine Martin,
senatoarea iti promite un transfer
la un spital din Oneida Park, New York, cu priveliste spre padure.
Desigur, maxima securitate, totusi.
Vei avea acces la carti.
Pe linga astea,
o saptamina pe an vei putea pleca din spital,
sa mergi aici.
Plum Island.
In fiecare zi vei putea sa te plimbi pe plaja, sa inoti in ocean,
pentru mai mult de o ora, sub supravegherea trupelor SWAT.
Iata.
O copie a dosarului Buffalo Bill.
O copie a ofertei senatoarei.
Oferta nu e negociabila si e finala.
Daca Catherine Martin moare, nu ai nimic.
" Centrul de Cercetari asupra bolilor animalelor, Plum Island"
Suna incintator.
E numai o parte a insulei. Are o plaja frumoasa.
- Sint si cuiburi de pasari. E frumos... - Cuiburi de pasari?
Daca te ajut, Clarice, ma ajuti si tu.
Quid pro quo. Iti spun lucruri, imi spui lucruri.
Nu despre cazul asta. Despre tine.
Quid pro quo. Da sau nu?
Da sau nu, Clarice? Sarmana Catherine asteapta.
Bine, doctore.
Care-i cea mai urita amintire din copilarie?
Moartea tatalui meu.
Povesteste si nu ma minti. Am sa stiu.
A fost politist la oras.
Intr-o noapte a surprins 2 hoti
iesind prin spatele unui magazin.
L-au impuscat.
A fost ucis pe loc?
Nu, era puternic. A mai trait mai mult de o luna.
Mama a murit cind eram mica.
Tatal meu a fost intreaga lume pentru mine, si cind a murit, am pierdut totul.
Aveam 10 ani.
Esti foarte deschisa, Clarice.
Cred ca trebuie sa fie ceva in viata ta particulara.
Quid pro quo, doctore.
Spune-mi despre Miss Virginia de Vest. Era o grasanca?
- Da. - Mare in solduri? Voluminoasa?
- Din toate. - Altceva?
Avea un obiect introdus intentionat in git.
Asta n-a fost facuta public. Nu stim ce inseamna.
Era un fluture?
Da, unul de noapte.
Ca cel pe care l-am gasit in capul lui Raspail, acum o ora.
De ce ii pune acolo, doctore?
Semnificatia fluturelui de noapte este schimbarea.
Din omida in crisalida, sau pupa,
si de acolo in frumusete.
Billy vrea sa se schimbe, deasemeni.
Nu e nici o legatura intre transsexualitate si violenta.
- Transsexualii sint foarte linistiti. - Desteapta fata.
Esti foarte aproape de a-l prinde, iti dai seama de asta?
Nu. Spune-mi de ce.
Dupa moartea tatalui tau, ai devenit orfana. Ce s-a intimplat dupa asta?
Nu cred ca raspunsul se afla in perechea de pantofi de la second, Clarice.
Am trait la verisoara mamei si sotul ei, in Montana. Aveau o ferma.
- O ferma de vite? - Oi si cai.
- Cit ai trait acolo? - 2 luni.
- De ce asa putin? - Am fugit.
De ce Clarice? Fermierul ti-a propus o felatie?
Te-a sodomizat?
Nu. A fost un om decent.
Quid pro quo, doctore.
Billy nu e un transsexual adevarat. Dar crede ca este. Incearca sa fie.
Ma astept sa incerce sa fie o multime de lucruri.
Spuneai ca sint aproape sa il prind. Ce vroiai sa spui cu asta?
Sint 3 centre de chirurgie pentru transsexuali: John Hopkins,
Universitatea Minnesota si Centrul Medical Columbus.
N-as fi surpins daca Billy a optat pentru rearanjarea sexului
si a fost respins.
Ce motiv ar fi sa fie respins?
Priveste tulburari din copilarie asociate cu violenta.
Billy nu s-a nascut criminal, Clarice.
A devenit unul, dupa multi ani de abuzuri sistematice.
Billy isi uraste propria identitate,
si crede ca asta il face transsexual.
Dar patologia sa e de 100 de ori mai salbatica
si mai terifianta.
A frecat lotiunea de piele. A facut asta de cite ori i s-a spus.
Domnule, familia mea va plati cash.Orice rascumparare vei cere, o vor plati.
A frecat lotiunea de piele.
Da, Precious. Va lua ciorapii.
OK, OK.
Domnule, daca ma eliberezi, nu voi anunta presa, promit.
Mama e o femeie importanta.
Cred ca stii asta deja.
Acum pune lotiunea in cos.
Te rog!
Vreau acasa, te rog!
Pune lotiunea in cos.
Vreau sa o vad pe mama!
Te rog!
Vreau sa vad...
Vreau sa o vad pe mama.
Pune dracului lotiunea in cos!
Inca mai crezi ca te vei plimba pe plaja, sa vezi pasari?
Nu cred.
Am sunat-o pe senatoarea Martin.
N-a auzit de nici o intelegere cu tine.
Te-au inselat, Hannibal.
Iesi afara.
Si inchide usa.
N-a fost nici o intelegere cu senatoarea Martin, dar va fi una.
Eu am facut-o. Desigur, am lucrat in conditii care sa-mi aduca beneficii.
Identifica-l pe Buffalo Bill dupa nume, si daca fata e gasita la timp,
senatoarea Martin te va transfera intr-o inchisoare de stat din Tennessee.
Raspunde, Hannibal.
Raspunde-mi acum sau, pe Dumnezeu, nu vei parasi celula asta niciodata.
Cine este Buffalo Bill?
Numele lui e Louis.
Ii spun restul personal senatoarei Martin, dar numai in Tennessee.
Si mai am citeva conditii.
Curata-l si pregateste-l de plecare.
Jack, Hannibal Lecter a fost transferat la Memphis.
Transferat?
I-ai spus de o oferta telefonica in numele senatoarei?
Da, am dat cu zarul. A trebuit.
E suparata ca dracul, Jack. Paul Kendler de la Justitie e aici.
L-a rugat sa se duca in Memphis.
AEROPORTUL INTERNATIONAL MEMPHIS
Bun venit la Memphis. Sint locotenent Boyle. Acesta e sergent Patrick.
Vom avea grija de Dvs. asa cum avem grija de noi.
Daca sinteti domn, veti avea totul.
Domnule. Semnati aici, ca transferul sa fie legal.
Unde...?
Aici, domnule. Folositi-l pe al meu.
Senatoarea Martin, Dr. Hannibal Lecter.
Dr. Lecter, v-am adus o declaratie scrisa care va garanteaza drepturile.
Cititi-o inainte de a o semna.
Nu voi risipi timpul lui Catherine sau al Dvs. cu prostii.
Clarice Starling si groaznicul de Jack Crawford au irosit deja prea mult.
Ma rog sa nu aiba influenta asupra bietei fete.
Lasati-ma sa va ajut si voi avea incredere in Dvs. cind totul se va termina.
Ai cuvintul meu. Paul?
Adevaratul nume al lui Buffalo Bill este Louis Friend.
L-am intilnit o singura data. A venit la mine in aprilie sau mai 1980
prin intermediul pacientului meu, Benjamin Raspail.
Erau iubiti.
Dar Raspail a devenit infricosat.
Aparent, Louis a ucis un trecator prin viata lui
si i-a jupuit cu pielea.
Avem nevoie de adresa lui si o descriere fizica.
Spune-mi, doamna senator. Ai crescut-o chiar tu pe Catherine?
- Ce? - Ai alaptat-o?
- Stai putin. - Da.
- Cu sfircurile tale? - Nenorocitule!
Taiati piciorul unui om si el il va simti in continuare zvicnind.
Spune-mi, Mama, cind fetita ta e pe lespede, unde zvicneste?
Luati-l inapoi in Baltimore.
5 picioare inaltime, solid, cam 180 pounds.
Par blond, ochi albastri.
Are cam 35 de ani. Spunea ca e din Philadelphia, dar poate a mintit.
Asta e tot ce-mi amintesc, Mama, dar daca imi mai amintesc ceva, te voi anunta.
Si, doamna senator, inca ceva.
Iubeste-ti geanta.
Intr-o intilnire din aceasta seara cu senatoarea Ruth Martin,
Dr. Lecter a fost de acord sa asiste la investigatiile
pentru gasirea rapitorului, Buffalo Bill.
- Cum ai reusit? - Patrunderea in mintea lui Lecter
a facut asta posibil. - E numele adevarat al lui Buffalo Bill?
E o problema a autoritatilor.
- Ma numesc Dr. Frederick Chilton. - Cum se silabiseste?
- Esti cu grupul Dr. Chilton? - L-am vazut afara, domnule.
Accesul la Lecter e limitat. Am primit amenintari cu moartea.
Inteleg, domnule.
Scoate si verifica-ti arma.
Nu am incredere in toti. Senatoarea Martin, Departamentul Justitiei,
oameni de la FBI, colegi de la spitalul Baltimore.
Si acum partea ce mai grea: intelegerea suspectului.
Scuzati-ma, baieti. Trebuie sa prind avionul.
E adevarat ce spun?
E un fel de vampir?
Nu au un nume pentru ce este el.
Cunoasteti regulile, doamna?
Da, locotenente Boyle. L-am chestionat si mai inainte.
Mergeti.
Buna seara, Clarice.
Ma gindeam ca poate vrei desenele inapoi, doctore.
Doar pina primesti privelistea.
Macar de ar fi asa.
Sau te-a trimis Jack Crawford pentru o ultima linguseala
inainte sa o dati in bara cu cazul?
Nu, am venit pentru ca am vrut.
Lumea spune ca ne iubim.
Insula Anthrax.
A fost o incercare frumoasa, Clarice.
- Ideea ta? - Da.
Da.
A fost bine. Imi pare rau de saraca Catherine.
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Anagramele tale se dezvaluie, doctore.
Louis Friend?
Sulfat de fier, cunoscut ca aurul prostilor.
O, problema ta, Clarice e ca ar trebui sa te mai si distrezi.
Imi spuneai adevarul in Baltimore. Continua acum.
Am citit dosarul. Tu?
Tot ce vrei sa stii despre el, gasesti in paginile alea.
- Atunci spune-mi cum. -Primul principiu, Clarice. Simplitate.
Citeste Marcus Aurelius. Pentru fiecare lucru particular, intreaba ce se afla in el?
Care e natura lui?
Ce face omul pe care il cauti?
- Ucide femei. - Nu. Asta e accidental.
Care e primul lucru pe care il face? Ce nevoi isi rezolva ucigind?
Furia.
Integrarea sociala.
- Frustrari sexuale. - Nu. Rivneste.
Asta face el. Si cum incepem sa rivnim, Clarice?
Cautam in alte parti ca sa rivnim?
Fa un efort si raspunde acum.
Nu. Noi doar...
Nu. Incepem sa rivnim la ceea ce vedem zilnic.
Nu simti ochi atintiti asupra ta Clarice?
Si ochii tai nu cauta lucrurile pe care le doresti?
Bine, da. Acum spune-mi cum...
Nu. Acum e rindul tau sa-mi spui, Clarice.
Nu mai ai timp la dispozitie.
De ce ai parasit ferma?
Doctore, nu mai avem timp de asta acum.
Nu calculam timpul la fel, nu-i asa?
- Asta-i tot timpul pe care-l ai. - Mai tirziu. Asculta-ma. Avem numai cinci...
Nu. Ascult.
Dupa ce tatal tau a fost ucis, ai ramas orfana.
Ai plecat sa traiesti cu verii la o ferma de oi si cai din Montana.
Si?
Si intr-o dimineata doar am fugit.
Nu "doar", Clarice. Ce te-a deranjat?
- Cind a inceput? - Mai devreme. Era inca intuneric.
Cind te-a trezit ceva, nu-i asa? A fost un vis? Ce a fost?
Am auzit un zgomot ciudat.
Ce a fost?
Un tipat.
Un fel de tipat. Ca vocea unui copil.
Ce ai facut?
Am coborit scarile.
Afara.
M-am furisat in sopron.
Mi-a fost asa frica sa ma uit inauntru, dar a trebuit.
Ce ai vazut, Clarice? Ce ai vazut?
Miei.
Tipau.
Macelareau mieii din primavara?
Si tipau.
- Si ai fugit? - Nu. Intii am incercat sa le dau drumul.
Am deschis poarta, dar nu au fugit.
Stateau acolo, confuzi. Nu au fugit.
Dar tu puteai - si ai facut-o, nu-i asa?
Da. Am luat un miel, si am fugit cit am putut de repede.
- Unde plecai, Clarice? - Nu stiu. Nu aveam mincare,
nici apa si era foarte, foarte frig.
Credeam...
Credeam ca daca salvam macar unul,... dar
Era asa de greu.
Prea greu.
Nu m-am indepartat mai mult de citeva mile, cind seriful m-a luat in masina lui.
Fermierul era asa de furios, ca m-a trimis intr-un orfelinat din Bozeman.
N-am mai revazut ferma de atunci.
Ce s-a intimplat cu mielul tau, Clarice?
- L-a omorit. - Inca te mai trezesti uneori, nu-i asa?
Te trezesti in intuneric
si auzi tipetele mieilor?
Da.
Si crezi ca, daca o salvezi pe biata Catherine, ii poti face sa se opreasca?
Crezi ca daca Catherine traieste,
nu te vei mai trezi in intuneric niciodata,
sa auzi tipetele groaznice ale mieilor.
Nu stiu.
Multumesc, Clarice.
Multumesc. - Spune-mi numele lui, doctore.
Dr. Chilton, presupun.
Cred ca va cunoasteti.
OK.
- Sa mergem. - E rindul tau, doctore.
- Afara. - Spune-mi numele lui.
Imi pare rau, doamna. Am ordine precise. Trebuie sa va duc la avion. Veniti.
Clarice cea curajoasa.
Ai sa-mi spui cind mieii nu vor mai tipa, nu-i asa?
- Spune-mi numele lui, doctore. - Clarice.
Dosarul tau.
La revedere, Clarice.
- Sint gata cind esti si tu, doctore. - Inca putin, te rog.
Nenorocitul a comandat a doua portie. Bucati de miel, foarte rare.
Ma intreb ce vrea la micul dejun. Ceva de pe la zoo?
- Buna seara, domnilor. - OK, doctore. Apuca-te de ceva de aici.
La fel ca inainte, te rog.
Sint gata cind esti si tu, sergent Pembry.
OK.
Imi dai aia?
Multumesc.
Imagineaza-ti desenele, te rog.
Multumesc.
Fii atent. M-a prins!
Iisuse!
Sint gata cind esti si tu, sergent Pembry.
Ce-i rahatul asta?
- A plecat cineva la cinci? - Nu. Nimeni.
Cheama-l pe Pembry. Spune-i sa-ti..
CP. Impuscaturi la 5. Repet: impuscaturi la 5.
Sergent Tate.
- Rahat. - Ce dracu'...?
Taci. Bobby, ia vesta.
- Bine, sergent. - Brady, Howard, acoperiti...
Uite!
- S-a oprit! - Incercuieste tot pe o raza de 10 blocuri.
Adu-mi o echipa SWAT si o ambulanta, de urgenta.
Am plecat.
Pembry!
Boyle!
Dumnezeule.
Du-te.
- Liber. - Postul de comanda.
Doi ofiteri cazuti.
- Lecter a plecat, sergent. - Prizonierul nu mai este.
- Nici arma lui Boyle nu mai e. - Repet: Lecter a disparut si e inarmat.
A sfisiat patul. Poate a facut o fringhie. Verificati toate ferestrele.
Unde dracu' e ambulanta?
Traieste. Sergent Tate, traieste.
Du-te la el si tine-l de mina. Vorbeste-i.
- Ce sa-i spun? - E Jim Pembry. Vorbeste cu el, la naiba.
Lecter a disparut si e inarmat.
Pembry, ma auzi?
A luat arma lui Boyle. Pembry a cazut primul. S-ar putea ca Lecter sa fie ranit.
Continua respiratia. Asta-i. Faci o treaba buna.
Arati bine.
Chiar, arati bine.
- Esti gata? - Sa o facem.
Sa mergem.
Arati bine, Pembry. Vei reusi. Te descurci bine.
Am nevoie de IV acum!
Ne dati curelele? Unde-i nenorocitul de oxigen?
Stati cu mine. Stai cu mine aici.
Il pierdem. Pe scari.
Sus.
Liftul!
Cp catre Tate.
Te aud, locotenente. Aici e Tate.
Sint in lift si il aduc pe Pembry jos.
Pare ca se descurca.
Ultimele 3 etaje de sus in siguranta.
Scarile in siguranta.
Credem ca e la 2.
Tate, mai esti acolo?
Sintem siguri ca-i undeva la 2, domnule. Asta-i tot. Terminat.
E pe acoperisul liftului.
Bine, baieti.
Il vad.
Are o arma in mina. Nu se misca.
- Un singur lucru: il vrem viu. - Am inteles.
Lecter, pune miinile pe cap.
Doar unul in picior.
Nici o miscare.
Johnny, nu mai trage. Venim la lift.
Deschidem trapa.
Fii atent la miini. Daca va fi vreo impuscatura, e de la noi.
- Da. - Am inteles.
Memphis General, unitatea medicala 26.
Avem un ofiter de politie cu taieturi mari pe fata.
Arma necunoscuta. Am avut probleme mari dar acum e stabil.
Semnele vitale sint bune. Tensiune 130 cu 90.
- 90? - Da, asa-i, 90. Puls 84.
L-am pus la Ringer lactat si la 10 litri de oxigen...
Au gasit ambulanta intr-o parcare la aeroport. Echipajul e mort.
A ucis si un turist. I-a luat hainele si banii.
- Poate fi oriunde. - Nu va veni dupa mine.
- Chiar? - Nu va veni.
Pot sa-ti explic. Crede ca e ceva rudimentar.
- S-a terminat. E moarta! - Nu-i vina ta ca s-a terminat asa.
Lecter spunea ca trebuie sa-l prindem cu ceea ce e in paginile astea.
Dr. Lecter a spus o multime de lucruri.
E aici, Ardelia.
E scrisul lui Lecter?
" Clarice, aceste imprastieri intimplatoare a locurilor par a fi intimplari disperate,
cum ar fi planul unui mincinos? Hannibal Lecter."
Intimplari disperate? Ce vrea sa spuna?
Nu chiar intimplari, poate. Poate e un fel de tipar.
Dar nu e nici un tipar, sau calculatoarele au dat gres.
- Au fost gasite intimplator. - Intimplator din cauza unei fete.
- Cea pe care a ingropat-o. - Fredrica Bimmel.
Din Belvedere, Ohio.
Prima fata luata, al treilea corp gasit.
- De ce? - Nu s-a curentat. A ingropat-o.
Ce a spus Lecter despre primul principiu?
- Simplitate. - Ce face tipul asta? Rivneste.
Cum incepem sa rivnim?
- Rivnim la ceea ce vedem... - In fiecare zi.
- La naiba, Clarice. - O cunostea.
BELVEDERE, OHIO.
- Mr. Bimmel? - Eu sint.
Sint Clarice Starling. Sint de la FBI.
Va multumesc ca ma lasati sa ma uit pe aici, Mr. Bimmel.
Nu am sa va spun nimic nou.
Politia a fost aici de mai multe ori.
Fredrica a plecat la Chicago, cu autobuzul, pentru o slujba.
A plecat cu bine de la interviu. Nu a mai ajuns acasa.
Dormitorul ei e asa cum l-a lasat.
Sus pe scari. Usa din stinga.
Si-a facut singur o "garderoba de femeie", Mr. Crawford, departe de a unei adevarate femei.
Poate sa coase. E inzestrat.
- E croitor sau confectioner. - Starling...
De asta sint asa mari. Trebuia sa le tina in viata, sa le infometeze,
ca sa le poata lua pielea. - Starling, stim cine este.
Si unde este. Sintem chiar acum pe drum.
- Unde? - Calumet City, linga Chicago.
Ajungem in 45 minute.
Noutati bune, domnule, dar cum...
John Hopkins a venit cu niste nume. I-am confruntat cu lista ofensatorilor.
Numele este Jamie Gumb, sau John Grant.
Descrierea lui Lecter a fost identica. A gresit doar numele.
Vamesii au ceva hirtii cu el.
Au oprit o incarcatura acum 2 ani la LAX. Omizi vii din Surinam.
Destinatarul era James Gumb.
Chicago e la 400 mile de aici. Voi fi acolo...
Nu, Starling. Nu e destul timp. Il arestam pentru crima, nu pentru rapire.
Vreau sa faci legatura dintre el si femeia lui Bimmel. Vezi ce poti afla in Belvedere.
Puteti pune pariu, domnule. Voi face tot ce se poate.
Starling, nu l-am fi putut gasi fara tine.
Nimeni nu va uita. Cel putin nu si eu.
Multumesc, domnule. Multumesc, Mr. Crawford.
Mr. Crawford?
Multumesc pentru bucati, fraiere.
Am o idee mai buna.
OK, Precious. E timpul pentru un mic ospat.
Precious!
Haide, fato!
Hai, Precious.
Am o bucata gustoasa pentru tine. Vino. Vino sa o iei.
Precious!
Esti acolo, rahat mic?
Vino sa ieie, fetito!
Precios, vino, te rog. Vino!
Vrei sa mi-o tragi?
Vino. Ia osul ala.
Am sa mi-o trag!
Vino.
Am sa mi-o trag tare!
Am sa mi-o trag asa de tare.
Nu.
AIR NATIONAL GUARD HQ CHICAGO, IL
E o slujba buna, agent FBI? Trebuie sa te invirti prin jur si sa vii cu idei?
Vreau sa spun, un loc mai bun ca asta?
Citeodata.
Freddie a fost asa fericit cind am luat slujba la banca.
Toti s-au dat deoparte si Barry Manilow a stat la microfoane toata ziua.
A crezut ca-i un rahat.
Ce stia ea? Mare fraiera.
Stacy, a mentionat Fredrica vreodata numele Jamie Gumb sau Jame Gumb?
- Dar John Grant? - Nu.
Ar fi putut avea un prieten, fara ca tu sa stii?
Daca ar fi avut un amant, as fi stiut, crede-ma.
- Cusutul era viata ei. - Ati muncit vreodata impreuna?
Sigur. Eu si Pam Malavesi o ajutam sa faca ajustarile pentru batrina Mrs Lipman.
Poti sa-mi dai adresa Mrs. Lipman? Trebuie sa vorbesc cu ea.
CALUMET CITY, IL
Atit de puternic. Atit de frumos.
Precious?
- Precious? - E aici, jos, sac de rahat!
- Pune-o in galeata. - Da-mi un telefon si lasa-l in jos.
Pudelutule. Precious.
- Inimioara, esti bine? - O doare tare. Are nevoie de un veterinar.
Si-a rupt un picior cind a cazut. Stiu.
-Nu-mi rani catelul! - Nu ma face sa-ti ranesc catelul!
Nu stii ce dureros este!
- Futui! - Mai bine mi-ai da telefonul!
Am sa o fac, domnule!
Bine, domnule! O fac!
OK, vin.
Intram.
Buna ziua. Imi pare rau ca va deranjam. Cautam familia Mrs. Lippman.
FBI! Toata lumea jos!
Nu, familia Lippman nu mai locuieste aici.
Scuzati-ma. Trebuie sa vorbesc cu Dvs.
Liber!
Care-i problema, ofitere?
Investighez moartea lui Fredrica Bimmel.
Nu-i nimeni aici, Jack.
Clarice.
- Cum va numiti?- Jack Gordon.
Mr. Gordon. Bine. Fredrica lucra pentru Mrs. Lippman. O stiai?
Nu.
Numai putin.
Era o persoana mare, grasa?
- Era o fata grasa, domnule. - Da, poate am...
Nu. Am citit despre ea in ziar.
Mrs. Lipman are un fiu. Poate el va poate ajuta.
Am cartea lui de vizita pe aici. Intra in timp ce caut.
- Pot? - Da, sigur.
Esti aproape sa prinzi pe cineva?
Da. As putea fi.
Ai venit aici dupa ce a murit Mrs. Lippman, asa-i?
Da, am cumparat casa acum 2 ani.
A lasat ceva mesaje? Despre afaceri?
Liste cu taxe? Cu angajati?
Nu, nimic din astea.
Spune, FBI a depistat ceva?
Politia de aici pare sa nu aiba nici o urma.
Adica, o descriere, amprente, ceva de genul asta?
Nu.
Nu, nu avem.
Uite numarul.
Foarte bine, Mr. Gordon. Pot sa va folosesc telefonul?
Sigur ca da.
Stai! Pune miinile pe cap.
Si intoarce-te. Desfa picioarele.
Desfa picioarele. Pune miinile la spate. Degetele mari in sus.
Stai!
Alo? Esti acolo?
Sint aici jos!
- Catherine Martin? - Da!
FBI. Esti in siguranta.
Siguranta, un rahat! Scoate-ma de aici!
- Esti bine. Unde-i? - De unde ma-sa sa stiu?
- Scoate-ma de aici! - Trebuie sa faci liniste. Fa ciinele sa taca.
- Scoate-ma de aici!
-O, Doamne.
Catherine, am sa te scot, dar acum, asculta-ma.
Trebuie sa ies de aici. Ma intorc.
Nu! Nu ma lasa aici, curva nenorocita!
Nu ma lasa aici! Tipul asta e un nenorocit nebun!
Te rog!
Trebuie sa ies!
Catherine, ceilalti ofiteri vor veni aici intr-un minut.
Asteapta! Nu pleca! Te rog!
Liniste!
- Esti OK!- Praf de pusca. Nu-i nimic. Sint bine.
Cum l-ai depistat pe Buffalo Bill aici?
Clarice M Starling.
Felicitari.
Agent special Starling.
- Agent special Mapp. - Suna telefonul.
- Scuza-ma. - Starling.
Pilch, poti sa ne faci o poza?
Da. Sigur.
Vreau doar, sa te felicit.
Nu sint chiar asa bun la lucruri din astea, asa ca am sa o tai de aici.
OK. Sigur.
Multumesc, Mr. Crawford.
Tatal tau ar fi fost mindru de tine azi.
Nu uita de telefon.
- Starling. - Ei bine, Clarice?
Au incetat mieii sa mai tipe?
- Dr. Lecter. - Nu te deranja sa ma urmaresti.
Nu voi sta prea mult.
- Unde esti, Dr. Lecter? - Nu te voi mai suna, Clarice.
Lumea e mai interesanta cind esti si tu in ea.
Asa ca ai grija sa-mi intorci politeturile.
Stii ca nu-ti pot promite.
As vrea sa mai taifasuim dar...
Am un vechi prieten la cina.
- La revedere. - Dr. Lecter?
Dr. Lecter?
Scuza-ma. Sistemul de securitate era pus?
- La maxim. - Multumesc.
..:::D.F.C.:::.. orangeromania@yahoo.co.uk